网页设计翻译教程：图标缩小后变形的解决办法

可能有些地方翻译得不好，请见谅

在这个冠冕堂皇的标题之下，我想回答一个土方，有人在博客提出很久了。该土方很好的描述了很多图标设计师所面临的典型问题。

这里是那个问题：

"你好，我也是做图标的，我有一个问题：如何合适地缩小一个图标？我做的大图标清晰而且漂亮，但缩小的图标就变得肮脏和讨厌了，我很想纠正这种情形"

在缩小图标的过程中，至少有两点。首先是和人们所能感知的具体特点细节有关，另外是和屏幕分辨率有关。

让我们开始第一项。

对一个大图标（或其他图像） ，我们潜意识对物体的大小进行分类，选出大型，中型和小型。对较小的图标，我们可以更粗略地划分：大（涉及图标大小）和小的物体。小的图标只有很微小的局部，如果一个设计师没有作出特别努力来帮助用户区分它们，那么所有内容都会被混合成一个密集点。

以一个抽象图形为例。在大的版本中，我们可以分辨出3大对象（圆，三角形和正方形） ，然后几个中型物体和一些小件物品。
单纯地缩小图形，我们只得到一塌糊涂的图形。

为了修正这种情形，我们需要清理图形中所有琐碎细节，只留下基本形状（大中型物体） 。

我们已经除去了细小的东西，而现在我们面临着第二个挑战：恢复图标上的大中型物体间的从属关系。事实上，当降低图标大小，我们减少了大中型物体的差异，因此我们要故意地夸大来弥合这一差距。

对大画面，我们清楚地看到要素间的关系和从属：三绿圆被蓝色条纹相连接。

那些会在缩小图形时消失，因而我们会看到的只是一个三角形。

放大圆和缩小条纹，强调元素间的差异会恢复最初的元素层次。

所以，请记住：摆脱琐碎，并强调从属地位。

现在让我们谈谈电脑屏幕功能，这是一个小图标创造中困难工作的一个基本原因。像素格。

为什么清晰漂亮的图标变得混浊和乏味？这是因为像素格把图标隐藏在折痕中，失去了所有的细节，虽然你已经那么狂热得画了这些细节。所以图标缩小之后，就会像"犯罪周刊"电视节目里演得那样。

你怎么办？

你已经做了一件事：你摆脱了无论如何将陷入湮没的小细节。你已经做了另一件事：强调基本部分，因此现在这些部分获得了更多的像素空间。